1
00:00:03,876 --> 00:00:05,129
¿Puedo conseguir esto, Paula?
2
00:00:05,277 --> 00:00:07,922
Necesitas decir "por favor"
a ti niñera.
3
00:00:07,946 --> 00:00:09,691
No soy su niñera. Soy su mamá.
4
00:00:09,715 --> 00:00:11,192
No.
5
00:00:11,216 --> 00:00:12,927
Pero ah, te llama Paula.
6
00:00:12,951 --> 00:00:14,819
- Ese es mi nombre.
- Ah, está bien.
7
00:00:16,755 --> 00:00:18,733
- Bueno. Nos vemos.
- Gracias.
8
00:00:18,757 --> 00:00:20,391
[MUJER] Vamos.
9
00:00:22,194 --> 00:00:24,205
[SE BUSCA] Otro niño arruinado.
10
00:00:24,229 --> 00:00:25,873
- Sí. ¿Puedes creer?
- [LA PUERTA SE CIERRA]
11
00:00:25,897 --> 00:00:27,742
Se trata de respeto. Míranos,
12
00:00:27,766 --> 00:00:29,077
Eres uno de mis amigos más antiguos.
13
00:00:29,101 --> 00:00:30,511
Nunca soñaría con llamar
Eres cualquier cosa menos el Sr. Kim.
14
00:00:30,535 --> 00:00:33,881
Yo también, señor Mehta. ¿Ver? Respeto.
15
00:00:33,905 --> 00:00:35,349
Exactamente.
16
00:00:35,373 --> 00:00:38,352
"Yobo" suena informal. [RISAS]
17
00:00:38,376 --> 00:00:40,688
Yobo no es mi nombre.
18
00:00:40,712 --> 00:00:43,691
Pero he escuchado a la Sra. Kim
Gritalo desde las vigas.
19
00:00:43,715 --> 00:00:47,962
No. Yobo, es...
algo así como mi lindo apodo de amor.
20
00:00:47,986 --> 00:00:50,965
Sólo que, ah, la señora Kim me llama así.
21
00:00:50,989 --> 00:00:53,935
Por supuesto. ¡Recuerdo! Appá.
22
00:00:53,959 --> 00:00:56,771
No. Appa significa "papá".
23
00:00:56,795 --> 00:00:58,973
Me llamas Sr. Kim por respeto.
24
00:00:58,997 --> 00:01:00,742
¿O porque olvidaste mi nombre?
25
00:01:00,766 --> 00:01:02,376
Dios, este té es increíble.
26
00:01:02,400 --> 00:01:03,268
Debo...
27
00:01:03,292 --> 00:01:05,880
Mi nombre es Sang-Il,
mi muy buen amigo.
28
00:01:05,904 --> 00:01:08,706
Lo siento mucho, Sang Il.
29
00:01:10,108 --> 00:01:12,343
Está bien, eh...
30
00:01:15,013 --> 00:01:18,493
Tal vez nos quedemos con, ah, el Sr. Kim.
y el Sr. Mehta. Por respeto.
31
00:01:18,517 --> 00:01:20,161
Ni siquiera lo intentaste.
32
00:01:20,185 --> 00:01:21,229
[sorbe ruidosamente]
33
00:01:21,253 --> 00:01:23,320
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
34
00:01:34,690 --> 00:01:40,790
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
35
00:01:41,273 --> 00:01:42,717
[APPA] ¡Ja, ja!
36
00:01:42,741 --> 00:01:45,620
Sr. Chin, simplemente acépteme.
como amigo en Facebook.
37
00:01:45,644 --> 00:01:48,022
- Mi primero.
- Ajá.
38
00:01:48,046 --> 00:01:50,625
Oh. Creo que cometo un error.
39
00:01:50,649 --> 00:01:51,959
Muchos del Sr. Chin me aceptan.
40
00:01:51,983 --> 00:01:53,127
Sí, ¿cómo puedo detener esto?
41
00:01:53,151 --> 00:01:54,228
Qué lindo.
42
00:01:54,252 --> 00:01:56,597
Ai, ¿qué estás haciendo? Sólo relájate.
43
00:01:56,621 --> 00:01:58,933
¿Cómo puedo relajarme cuando tenemos un invitado?
44
00:01:58,957 --> 00:02:02,570
La señora Ada no es invitada. Ella es limpiadora.
45
00:02:02,594 --> 00:02:04,238
[UMMA] ¿Seguro que no?
¿Necesitas ayuda allí?
46
00:02:04,262 --> 00:02:05,406
No, gracias.
47
00:02:05,430 --> 00:02:07,408
Si ella te hace sentir tan incómodo,
48
00:02:07,432 --> 00:02:10,545
¿Por qué le dices a la señora Lee?
¿La señora Ada también puede limpiar por nosotros?
49
00:02:10,569 --> 00:02:12,713
Para que la señora Ada pueda tener un trabajo.
50
00:02:12,737 --> 00:02:15,249
¿Cómo puedo saber si tengo limpiador?
¿Es tanto trabajo?
51
00:02:15,273 --> 00:02:17,308
Detener. Sentarse.
52
00:02:24,349 --> 00:02:26,717
estamos haciendo algo bueno
para la familia Ada.
53
00:02:27,419 --> 00:02:28,529
[SEÑORA. ENFOQUES ADA]
54
00:02:28,553 --> 00:02:30,097
- [Jadea] Oh.
- [APPA COMIENZA, SUSPIRO]
55
00:02:30,121 --> 00:02:31,766
¿Y dónde te gustarían estos?
56
00:02:31,790 --> 00:02:32,900
Oh. Eso es basura.
57
00:02:32,924 --> 00:02:34,569
¡Ay, ay! No basura.
58
00:02:34,593 --> 00:02:36,237
¿Qué? Son unas vacaciones en la playa.
59
00:02:36,261 --> 00:02:38,339
Nadie se va de vacaciones a la playa.
60
00:02:38,363 --> 00:02:40,675
A menos que alguien haga
vacaciones... ataque furtivo.
61
00:02:40,699 --> 00:02:41,776
[Jadea] ¡Yobo!
62
00:02:41,800 --> 00:02:45,112
encuentro una muy buena oferta
en un resort en Cuba.
63
00:02:45,136 --> 00:02:47,215
Elegante. ¡Casi un dos estrellas!
64
00:02:47,239 --> 00:02:48,916
¿Quizás conozcas a Brad Pitt?
65
00:02:48,940 --> 00:02:52,253
Y todo el alcohol incluye,
excepto licores y vinos.
66
00:02:52,277 --> 00:02:54,388
¡Oh! Es demasiado.
67
00:02:54,412 --> 00:02:56,290
Todo el mundo merece mimarse.
68
00:02:56,314 --> 00:02:58,192
Así es, ¿eh?
69
00:02:58,216 --> 00:03:00,451
Bueno, será mejor que regrese
a ese baño.
70
00:03:02,854 --> 00:03:04,799
Entonces Umma se sorprendió. ¿Ella lloró?
71
00:03:04,823 --> 00:03:06,500
Cuando ve que tienen una barra de gofres.
72
00:03:06,524 --> 00:03:07,835
y una menta en la almohada,
73
00:03:07,859 --> 00:03:10,538
- Ella llora muy fea, ¿eh?
- [RISAS]
74
00:03:10,562 --> 00:03:12,907
Buenos días, Janet. Sr. Kim.
75
00:03:12,931 --> 00:03:13,741
[JANET] Hola, Sr. Mehta.
76
00:03:13,765 --> 00:03:16,143
Ah. ¿Qué es esto?
77
00:03:16,167 --> 00:03:18,646
Oh, mis tarjetas de visita.
Acabo de hacerlos.
78
00:03:18,670 --> 00:03:20,047
- ¿Qué opinas?
- Mmm.
79
00:03:20,071 --> 00:03:21,983
¿Cuál es esa fuente? ¿Marcador de fieltro?
80
00:03:22,007 --> 00:03:23,751
Yo también soy más un hombre de ChalkDuster.
81
00:03:23,775 --> 00:03:26,053
Le digo que primero consigas un negocio.
82
00:03:26,077 --> 00:03:28,723
- y luego obtienes la tarjeta.
- [SEÑOR. MEHTA] No estoy de acuerdo.
83
00:03:28,747 --> 00:03:31,158
Janet debe rápidamente
construir su presencia en línea
84
00:03:31,182 --> 00:03:32,860
antes de su profesión
se vuelve obsoleto.
85
00:03:32,884 --> 00:03:35,563
- Sí. Me uno a Facebook.
- Mmm.
86
00:03:35,587 --> 00:03:37,865
Lo que me recuerda,
Puedes simplemente darle "me gusta" a mis fotos.
87
00:03:37,889 --> 00:03:40,201
- No tienes que escribir "Esto
Tú Appa" cada vez. - [suspiros]
88
00:03:40,225 --> 00:03:42,059
Sabes, mi hijo se va a casar.
89
00:03:44,562 --> 00:03:46,607
Sí. Recuerdo haber escuchado
algo sobre eso.
90
00:03:46,631 --> 00:03:48,542
Tal vez. O no. Están pasando tantas cosas.
91
00:03:48,566 --> 00:03:50,611
¿Cómo te gustaría?
para tomar las fotos de compromiso?
92
00:03:50,635 --> 00:03:52,847
no creo
Quieres esa Janet, ¿eh?
93
00:03:52,871 --> 00:03:55,950
Ella toma, ah, foto triste
de una rejilla de alcantarillado sucia
94
00:03:55,974 --> 00:03:57,718
y zapatillas colgadas del árbol.
95
00:03:57,742 --> 00:03:58,853
Está bien, Appa. En serio.
96
00:03:58,877 --> 00:04:00,388
Sé lo que está pasando.
97
00:04:00,412 --> 00:04:02,223
ustedes dos lo están intentando
para hacer subir el precio.
98
00:04:02,247 --> 00:04:04,158
Bueno, funcionó.
Trescientos dólares.
99
00:04:04,182 --> 00:04:05,526
No creo, ah, Janet...
100
00:04:05,550 --> 00:04:07,628
Cuatrocientos y ni un centavo más.
101
00:04:07,652 --> 00:04:09,319
- Trato.
- Oh.
102
00:04:10,255 --> 00:04:12,156
Habría llegado a 1.000. [RISAS]
103
00:04:19,431 --> 00:04:21,709
En serio, ¿dónde están todos los
¿La gente que los lava?
104
00:04:21,733 --> 00:04:23,878
Los lavamos. Después de que los usemos.
105
00:04:23,902 --> 00:04:25,469
Bien, bien, bien.
106
00:04:26,438 --> 00:04:29,016
Ey. Realmente malas noticias, muchachos.
107
00:04:29,040 --> 00:04:32,920
entonces no quiero a nadie
para llegar también, ya sabes,
108
00:04:32,944 --> 00:04:34,324
pero Amanda Brookfield viene.
109
00:04:36,748 --> 00:04:38,259
Gerente regional de Handy.
110
00:04:38,283 --> 00:04:40,027
¿Es esto porque rompí la impresora?
111
00:04:40,051 --> 00:04:41,262
Y si se trata de las tazas,
Los lavo totalmente.
112
00:04:41,286 --> 00:04:44,265
[resoplidos, risas]
Dios mío, vuestras caras.
113
00:04:44,289 --> 00:04:46,600
Sólo estoy tirando de tu cadena.
Es sólo un registro.
114
00:04:46,624 --> 00:04:49,084
Amanda quiere ver lo nuevo.
rama y su mejor amiga, Sharon.
115
00:04:49,694 --> 00:04:51,238
- ¿Quién es Sharon?
- Soy Sharon.
116
00:04:51,262 --> 00:04:54,275
Amanda me llamó una vez y
algo estancado. Oh, ella es la mejor.
117
00:04:54,299 --> 00:04:57,278
Nos gustan los mismos autores,
tener el mismo numero de hermanos
118
00:04:57,302 --> 00:04:59,580
y ambos dicen la palabra "sammich".
119
00:04:59,604 --> 00:05:01,282
Copia eso.
120
00:05:01,306 --> 00:05:02,950
Quiero decir, seguro,
ella es la gerente regional,
121
00:05:02,974 --> 00:05:04,234
pero no seas así...
122
00:05:04,542 --> 00:05:06,220
Pero simplemente sé.
123
00:05:06,244 --> 00:05:08,189
Absolutamente. ¿Una nata, dos de azúcar?
124
00:05:08,213 --> 00:05:10,791
¡Ah! Ah-mah-zing. Banco, banco.
125
00:05:10,815 --> 00:05:13,060
Cuba se ve tan hermosa.
126
00:05:13,084 --> 00:05:15,463
Voy a probar tantas cosas nuevas,
127
00:05:15,487 --> 00:05:20,067
pickleball en la playa, mojito,
tal vez incluso un cigarro cubano.
128
00:05:20,091 --> 00:05:21,736
No fumas cigarro.
129
00:05:21,760 --> 00:05:23,337
Toronto Umma no fuma cigarros,
130
00:05:23,361 --> 00:05:26,474
pero Cuba Umma es de estilo isleño.
131
00:05:26,498 --> 00:05:28,476
[AMBOS RIEN]
132
00:05:28,500 --> 00:05:31,712
Espero no hacerte
Tiene muy mala pinta, Sr. Lee.
133
00:05:31,736 --> 00:05:35,606
Ah, no todos los maridos pueden hacer su
Sueño de esposa hecho realidad. [RISAS]
134
00:05:35,907 --> 00:05:37,318
No.
135
00:05:37,342 --> 00:05:40,521
Estoy tan celoso.
Nunca vamos a ningún lugar emocionante.
136
00:05:40,545 --> 00:05:41,922
Tú también mereces vacaciones.
137
00:05:41,946 --> 00:05:43,157
- ¿Sí?
- Sí.
138
00:05:43,181 --> 00:05:45,359
Date un capricho. No demasiado caro.
139
00:05:45,383 --> 00:05:46,861
¡Yobo!
140
00:05:46,885 --> 00:05:48,496
¿Quieres ir a Cuba con ellos?
141
00:05:48,520 --> 00:05:52,566
- No, sólo quise decir, eh...
- Sí. ¡Sí!
142
00:05:52,590 --> 00:05:54,458
[Jadea, exclama]
143
00:05:56,294 --> 00:05:58,606
[TODOS RISAS]
144
00:05:58,630 --> 00:06:00,508
- [Jadea] Shh, shh.
- Oh.
145
00:06:00,532 --> 00:06:02,476
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
146
00:06:02,500 --> 00:06:03,978
Sólo algo sobre Shannon.
147
00:06:04,002 --> 00:06:05,513
¡Cállate, Stacie! ¡Dios!
148
00:06:05,537 --> 00:06:07,381
No, puedo bromear totalmente.
sobre el jefe ahora.
149
00:06:07,405 --> 00:06:10,017
Soy uno de ustedes, la pandilla de atrás.
150
00:06:10,041 --> 00:06:13,654
Bueno. Omar lo hace bastante bien.
impresión de Shannon.
151
00:06:13,678 --> 00:06:15,156
Tengo que ver esto.
152
00:06:15,180 --> 00:06:18,726
Está bien. "Hola, Jungster. ¿Puedes
apartaste dos Van Meisters
153
00:06:18,750 --> 00:06:21,845
para la antigua conferencia-ino este fin de semana.
Estamos muy ocupados".
154
00:06:21,846 --> 00:06:22,846
[RISAS]
155
00:06:22,870 --> 00:06:24,732
[JUNG] Eso es bastante bueno,
¡Eso es bastante bueno!
156
00:06:24,756 --> 00:06:26,834
Tienes que poner las manos ahí,
aunque, como, ah, [SE ACLARA LA GARGANTA]
157
00:06:26,858 --> 00:06:30,304
"¡Oye, Stace de la base!
Escucha, estamos respaldados
158
00:06:30,328 --> 00:06:32,173
de todos esos sitchers de antes.
159
00:06:32,197 --> 00:06:33,756
Pero si pudieras simplemente agarrarme
160
00:06:33,780 --> 00:06:35,409
un café, eso sería una maravilla."
161
00:06:35,433 --> 00:06:38,012
- [RISAS]
- Lo he conseguido. Cualquiera que sea tu nombre.
162
00:06:38,036 --> 00:06:40,414
- Sí. Estuvo bien.
- Está bien. Mira este.
163
00:06:40,438 --> 00:06:42,183
[SE ACLARA LA GARGANTA] Soy Peter.
164
00:06:42,207 --> 00:06:44,485
Me gusta montar portales digitales
para compartir documentos de forma segura.
165
00:06:44,509 --> 00:06:46,376
[RISAS]
166
00:06:46,711 --> 00:06:48,255
¿Quién es Pedro?
167
00:06:48,279 --> 00:06:50,314
Es este chico con el que trabajé.
en mi antiguo trabajo.
168
00:06:52,050 --> 00:06:53,650
Confía en mí. Está en marcha.
169
00:07:00,225 --> 00:07:02,226
[LLAMA A LA PUERTA]
170
00:07:02,994 --> 00:07:04,127
[suspiros]
171
00:07:09,501 --> 00:07:10,845
Oye.
172
00:07:10,869 --> 00:07:12,446
Ey.
173
00:07:12,470 --> 00:07:16,283
Sólo me preguntaba si podríamos hablar
Sobre las fotos de compromiso.
174
00:07:16,307 --> 00:07:20,654
Seguro. Estaré feliz de discutir
cosas con... clientes.
175
00:07:20,678 --> 00:07:23,313
Por favor, entre a mi oficina.
176
00:07:25,049 --> 00:07:26,460
Sabes, te juro que no tenía idea
177
00:07:26,484 --> 00:07:28,151
mi papa iba
para pedirte que hagas esto.
178
00:07:28,686 --> 00:07:30,231
Bueno.
179
00:07:30,255 --> 00:07:31,832
Si quieres, puedo decirle
estás enfermo o tienes doble reserva.
180
00:07:31,856 --> 00:07:34,902
¿Por qué? Este es sólo otro concierto.
181
00:07:34,926 --> 00:07:36,637
Vamos, Janet. estas diciendo
¿Esto no será un poco raro?
182
00:07:36,661 --> 00:07:40,040
Quizás para ti. Pero una vez que yo
ponte la vieja cámara,
183
00:07:40,064 --> 00:07:41,642
Controlo mis emociones en la puerta.
184
00:07:41,666 --> 00:07:43,811
Uh, no es que tenga
cualquier emoción sobre esto.
185
00:07:43,835 --> 00:07:45,679
Pero si lo hiciera, serían revisados.
186
00:07:45,703 --> 00:07:49,216
En la puerta. Que no lo son.
Porque no existen.
187
00:07:49,240 --> 00:07:50,684
- Bueno.
- Mmm.
188
00:07:50,708 --> 00:07:52,153
- Si estás seguro.
- Mmm-hmm.
189
00:07:52,177 --> 00:07:54,344
- [LA PUERTA SE ABRE]
- Te veré en el rodaje.
190
00:07:55,346 --> 00:07:57,114
- Hola.
- [RAJ] Hola.
191
00:07:59,551 --> 00:08:01,695
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No es lo que piensas.
192
00:08:01,719 --> 00:08:03,497
¿Qué pensamos? ¿Qué está sucediendo?
193
00:08:03,521 --> 00:08:05,466
Soy nuevo aquí. ¡Atrápame!
194
00:08:05,490 --> 00:08:08,035
Ese tipo, Raj, le rompió el corazón a Janet.
195
00:08:08,059 --> 00:08:09,837
¡Relajarse! Estaba aquí por un trabajo.
196
00:08:09,861 --> 00:08:12,339
estoy tomando su foto
con Divya. Preboda.
197
00:08:12,363 --> 00:08:14,108
¿Estás tomando sus fotos de compromiso?
198
00:08:14,132 --> 00:08:15,976
Bueno, si quieres
para ponerle una etiqueta.
199
00:08:16,000 --> 00:08:17,711
[SIGLOS] Esto es peor de lo que pensaba.
200
00:08:17,735 --> 00:08:20,147
Lo entiendo. Todos tenemos nuestro "Raj".
201
00:08:20,171 --> 00:08:21,849
Un chico con el que sabes que no hay futuro.
202
00:08:21,873 --> 00:08:24,018
pero simplemente no puedes resistirte
su cara triste de cachorrito.
203
00:08:24,042 --> 00:08:25,986
Esos no somos Raj y yo.
204
00:08:26,010 --> 00:08:28,155
[TARTAMUDE] Sí, ¿quién es ese?
205
00:08:28,179 --> 00:08:30,247
Oh, nadie, cariño. [RISAS]
206
00:08:32,517 --> 00:08:34,818
Esto es trabajo. Eso es todo. ¿Bueno?
207
00:08:36,054 --> 00:08:37,398
Gracias.
208
00:08:37,422 --> 00:08:39,333
Está bien, ya sabes,
porque sonaba como
209
00:08:39,357 --> 00:08:40,501
estabas hablando
sobre alguien específico.
210
00:08:40,525 --> 00:08:42,426
[RISAS] Buop.
211
00:08:46,731 --> 00:08:50,077
Podría estar bien.
La señora Lee es una buena compañía.
212
00:08:50,101 --> 00:08:52,580
Y el señor Lee está muy callado.
213
00:08:52,604 --> 00:08:53,881
Ni siquiera sé que está ahí.
214
00:08:53,905 --> 00:08:56,650
Él no estará allí
porque no viene.
215
00:08:56,674 --> 00:08:59,720
Diles que el resort no lo permite.
Hombre robot aburrido.
216
00:08:59,744 --> 00:09:01,255
Está bien, está bien.
217
00:09:01,279 --> 00:09:05,025
Sí, estas son nuestras vacaciones, ¿eh?
218
00:09:05,049 --> 00:09:07,861
Estación de tortillas,
¡jacuzzi para siete personas!
219
00:09:07,885 --> 00:09:10,030
Toalla nueva y fresca todos los días.
220
00:09:10,054 --> 00:09:12,666
Simplemente tírelo al piso del baño.
y contestan.
221
00:09:12,690 --> 00:09:13,910
[SEÑORA. ADA] Suena maravilloso.
222
00:09:14,392 --> 00:09:16,704
Sí, pero es un desperdicio.
223
00:09:16,728 --> 00:09:21,141
Así que usamos la misma toalla durante todo el viaje.
y hacer nuestra propia tortilla.
224
00:09:21,165 --> 00:09:23,844
- ¿Encontraste tu suéter?
- Sí. Muchas gracias.
225
00:09:23,868 --> 00:09:25,635
- Buenas noches.
- Buenas noches.
226
00:09:27,839 --> 00:09:30,073
No hago mi propia tortilla.
227
00:09:35,413 --> 00:09:38,459
El Civic está listo. ¡Oh!
Y lavé las tazas.
228
00:09:38,483 --> 00:09:40,828
Nunca se sabe cuando un regional
El gerente podría pasar por aquí.
229
00:09:40,852 --> 00:09:43,464
Así que te oigo hacer un bonito
impresión graciosa de mí.
230
00:09:43,488 --> 00:09:45,966
¡Oh! Es... Eso está todo hecho.
por cariño.
231
00:09:45,990 --> 00:09:47,635
Ah, lo sé. Me encantan las impresiones.
232
00:09:47,659 --> 00:09:49,493
Vamos, realmente
quiero verlo. ¿Por favor?
233
00:09:50,194 --> 00:09:52,740
Bueno. Eh...
234
00:09:52,764 --> 00:09:56,310
"Hola, gatos. Son los Shanster.
Banco, banco, banco. A-mah-zing."
235
00:09:56,334 --> 00:09:57,711
[RISAS] Eso es gracioso.
236
00:09:57,735 --> 00:10:00,014
Veo a donde ibas
con las cosas de la mano.
237
00:10:00,038 --> 00:10:02,549
Me dan ganas de hacerlo ahora mismo.
238
00:10:02,573 --> 00:10:05,252
- ¿Qué?
- Hago una imitación de ti. ¿Quieres ver?
239
00:10:05,276 --> 00:10:07,221
Bueno, realmente no tengo nada
240
00:10:07,245 --> 00:10:08,656
así que no sé si hay mucho que hacer.
241
00:10:08,680 --> 00:10:10,591
Oh, sí, definitivamente
no tengo nada.
242
00:10:10,615 --> 00:10:13,093
"Hola, Kimch.
Estoy yendo al gimnasio. Difícil.
243
00:10:13,117 --> 00:10:15,029
Copia eso. Bien, bien, bien.
244
00:10:15,053 --> 00:10:17,498
Spray corporal. ¡Haz deporte! ¡Brutal!"
245
00:10:17,522 --> 00:10:20,357
[KIMCHEE SE ríe] ¡Oh, hombre!
Ella te tiene bien.
246
00:10:25,029 --> 00:10:26,907
Ah. Hola.
247
00:10:26,931 --> 00:10:28,899
Escuché que no quieres
para vacacionar con nosotros.
248
00:10:29,534 --> 00:10:31,612
¿Qué? No.
249
00:10:31,636 --> 00:10:33,514
Ah, solo tenemos, eh...
250
00:10:33,538 --> 00:10:37,217
Janet, ¿eh? Si no estamos aquí,
ella organiza una gran fiesta.
251
00:10:37,241 --> 00:10:39,186
Resulta que tiene muchos amigos.
252
00:10:39,210 --> 00:10:41,021
¿Puedes creer? [RISAS]
253
00:10:41,045 --> 00:10:43,457
Ah. Nada que ver con
"Sr. ¿Hombre robot aburrido"?
254
00:10:43,481 --> 00:10:45,526
No. Me gusta el Sr. Lee.
255
00:10:45,550 --> 00:10:47,861
- [Jadeos]
- Quiero decir, ¿quién?
256
00:10:47,885 --> 00:10:49,863
Somos gente muy divertida.
257
00:10:49,887 --> 00:10:51,899
Aún más diversión en vacaciones.
258
00:10:51,923 --> 00:10:53,701
Sí, lo sé. Yo sólo...
259
00:10:53,725 --> 00:10:55,769
Pensamos... Y Janet...
260
00:10:55,793 --> 00:10:58,728
La próxima vez que tengas algo
decirlo, díselo en la cara.
261
00:11:02,500 --> 00:11:05,212
- ¿Sra. Lee?
- [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
262
00:11:05,236 --> 00:11:07,481
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué le dices a la señora Lee?
263
00:11:07,505 --> 00:11:08,916
¿No quiero vacaciones con el Sr. Lee?
264
00:11:08,940 --> 00:11:10,751
Nunca digo eso.
265
00:11:10,775 --> 00:11:14,521
Le digo que cancelemos el viaje porque
La tienda es lenta y no podemos permitirnos el lujo.
266
00:11:14,545 --> 00:11:17,558
Entonces ¿cómo sabe que llamo?
¿El Sr. Lee es un aburrido hombre robot?
267
00:11:17,582 --> 00:11:19,693
- [APLICACIÓN COMIENZA]
- Revisé tu medicamento caducado.
268
00:11:19,717 --> 00:11:23,153
¿Quieres que los eche?
¿O cualquiera puede tomarlos?
269
00:11:36,229 --> 00:11:37,607
Probablemente sea suficiente, ¿verdad?
270
00:11:37,631 --> 00:11:39,208
No seas tonto, Raj.
271
00:11:39,232 --> 00:11:40,843
Janet necesita más inyecciones
que esto, ¿verdad?
272
00:11:40,867 --> 00:11:44,414
Sí. Podría hacer esto todo el día, todos los días.
Amo el amor.
273
00:11:44,438 --> 00:11:47,417
Oooh. Entonces, ¿estás saliendo con alguien?
274
00:11:47,441 --> 00:11:50,686
Ni un solo chico. Más bien muchos chicos.
275
00:11:50,710 --> 00:11:52,388
Cada día es una nueva aventura.
276
00:11:52,412 --> 00:11:54,223
- ¿En realidad?
- [JANET] Totalmente.
277
00:11:54,247 --> 00:11:57,894
Quiero decir, es genial
Ustedes dos lo están bloqueando.
278
00:11:57,918 --> 00:12:00,563
Pero me estoy divirtiendo demasiado
comprometerse con una sola persona.
279
00:12:00,587 --> 00:12:02,254
Por favor.
280
00:12:04,691 --> 00:12:06,502
Bueno. Creo que hemos terminado.
281
00:12:06,526 --> 00:12:08,404
¡Esperen, no, muchachos!
Nos olvidamos de la foto brillante.
282
00:12:08,428 --> 00:12:10,039
¿No podemos saltarnos ese?
¿Div? Es cursi.
283
00:12:10,063 --> 00:12:11,697
Es romántico.
284
00:12:13,533 --> 00:12:17,079
Sí. Muy Pinterest.
Deberías intentarlo.
285
00:12:17,103 --> 00:12:20,139
Bueno. Ve por aquí. Así, ¿verdad?
286
00:12:20,941 --> 00:12:23,142
Muévete un poco para que podamos ver a Raj.
287
00:12:24,945 --> 00:12:26,178
¿Como esto?
288
00:12:27,080 --> 00:12:28,724
No, eso es demasiado.
289
00:12:28,748 --> 00:12:32,151
Bueno. tu solo quieres
estar así...
290
00:12:37,224 --> 00:12:39,435
¡Dios mío, eso es perfecto!
Gracias, Janet.
291
00:12:39,459 --> 00:12:41,060
[JANET] Sí.
292
00:12:48,902 --> 00:12:50,513
Ni siquiera se parecía en nada a mí.
293
00:12:50,537 --> 00:12:52,849
Como, soy la única persona
¿Que alguna vez se apoya en las cosas?
294
00:12:52,873 --> 00:12:54,917
La imitación es una forma
de halagos, ¿vale?
295
00:12:54,941 --> 00:12:56,419
Cuando hacemos una impresión de ti,
296
00:12:56,443 --> 00:12:57,787
- es como si te diéramos un gran abrazo.
- Esperar.
297
00:12:57,811 --> 00:12:59,522
- ¿Tú también los haces?
- ¿Mmm?
298
00:12:59,546 --> 00:13:01,280
Bueno, adelante. Veámoslo. Muéstrame.
299
00:13:02,349 --> 00:13:04,516
Bueno. Éste es un clásico.
300
00:13:09,523 --> 00:13:13,135
- ¿Qué?
- Poses de galán de los 90.
301
00:13:13,159 --> 00:13:15,671
Bien, bien, bien. ¿Estamos haciendo Jung?
302
00:13:15,695 --> 00:13:18,307
No, porque ustedes no miran
o sonar como yo.
303
00:13:18,331 --> 00:13:20,476
- Copia eso - Oh, muy gracioso.
304
00:13:20,500 --> 00:13:22,144
Mira, eres un buen tipo.
305
00:13:22,168 --> 00:13:25,414
Tener sentido del humor al respecto.
demuestra que eres un tipo aún mejor.
306
00:13:25,438 --> 00:13:28,251
- Sé ese tipo.
- [SIGLOS] Bien, bien, bien.
307
00:13:28,275 --> 00:13:31,387
Ahora lo estás haciendo tú.
Es bastante bueno en realidad.
308
00:13:31,411 --> 00:13:35,091
Todavía no puedo creerle a la señora Ada.
chismes a nuestras espaldas.
309
00:13:35,115 --> 00:13:36,759
Por eso nunca contrataré a una criada.
310
00:13:36,783 --> 00:13:38,327
El escándalo es inevitable.
311
00:13:38,351 --> 00:13:41,264
Bueno, al menos ahora
podemos irnos de vacaciones perfectas
312
00:13:41,288 --> 00:13:43,332
sin "planta muerta", Sr. Lee.
313
00:13:43,356 --> 00:13:45,501
¡Oh! El señor Lee es el peor.
314
00:13:45,525 --> 00:13:46,936
Siempre viene al restaurante.
315
00:13:46,960 --> 00:13:49,539
No importa dónde esté en su comida,
siempre necesita un palillo.
316
00:13:49,563 --> 00:13:51,007
- [APPA] Hmm.
- Es repugnante.
317
00:13:51,031 --> 00:13:54,010
Ahora tenemos que tener cuidado con la Sra.
Ada "charlatán".
318
00:13:54,034 --> 00:13:56,135
No sabemos con seguridad que sea ella.
319
00:13:56,803 --> 00:13:58,247
Pero podríamos saberlo.
320
00:13:58,271 --> 00:13:59,582
- ¿Sí?
- Sí.
321
00:13:59,606 --> 00:14:02,952
La próxima vez que ella esté cerca,
hablamos de algo,
322
00:14:02,976 --> 00:14:04,713
y si vuelve a la Sra. Lee, entonces
323
00:14:04,737 --> 00:14:06,769
Sabemos que la señora Ada es una habladora.
324
00:14:07,514 --> 00:14:09,682
Eso es muy astuto.
325
00:14:10,850 --> 00:14:13,496
Te amo mucho ahora mismo.
326
00:14:13,520 --> 00:14:15,565
[SEÑOR. CHIN] Guárdenlo para Cuba, ustedes dos.
327
00:14:15,589 --> 00:14:17,033
Por cierto, señora Kim,
328
00:14:17,057 --> 00:14:19,358
todavía no has aceptado
mi solicitud de amistad en Facebook.
329
00:14:19,659 --> 00:14:21,093
Lo sé.
330
00:14:25,332 --> 00:14:26,709
[JANET] Ya casi terminamos.
331
00:14:26,733 --> 00:14:28,144
¿Quieres tomarme una foto?
¿huyendo?
332
00:14:28,168 --> 00:14:30,269
Mmm. Si eso es lo que quieres.
333
00:14:31,171 --> 00:14:32,871
Te extraño.
334
00:14:33,907 --> 00:14:36,218
Creo que tu prometida te extraña.
335
00:14:36,242 --> 00:14:38,654
[DIVYA] Hola, hola chicos,
Estos peces no muerden, ¿verdad?
336
00:14:38,678 --> 00:14:41,724
Porque... ¡Oh! Sí.
Me están mordiendo. [RISAS]
337
00:14:41,748 --> 00:14:43,426
Estaré ahí mismo.
338
00:14:43,450 --> 00:14:46,062
En serio. no puedo parar
pensando en ti.
339
00:14:46,086 --> 00:14:47,863
Bueno, pudiste parar
pensando en mí lo suficiente
340
00:14:47,887 --> 00:14:49,765
comprometerse con Divya.
341
00:14:49,789 --> 00:14:51,091
¡Vamos! Tú, más que nadie, conoces el
342
00:14:51,115 --> 00:14:52,401
presión para hacer felices a nuestros padres.
343
00:14:52,425 --> 00:14:54,337
- Sí. Pero...
- Allá atrás, cuando posaba contigo,
344
00:14:54,361 --> 00:14:57,073
esa es la única parte
de este día que se siente bien.
345
00:14:57,097 --> 00:14:58,941
¿No lo sentiste tú también?
346
00:14:58,965 --> 00:15:00,776
[DIVYA] Chicos, me estoy echando atrás.
347
00:15:00,800 --> 00:15:01,844
¿Qué?
348
00:15:01,868 --> 00:15:04,213
Sí. Esta agua está helada.
349
00:15:04,237 --> 00:15:07,683
Oh, ¿eso son algas? Ah, no.
Sí, a mí también me está picando.
350
00:15:07,707 --> 00:15:10,353
[SIGLOS] Siento que
Hemos estado haciendo esto durante horas.
351
00:15:10,377 --> 00:15:12,355
Tenemos. y tu
El pelo lo paga.
352
00:15:12,379 --> 00:15:13,789
[suspiros]
353
00:15:13,813 --> 00:15:15,491
¡Ah! Buen intento.
354
00:15:15,515 --> 00:15:17,293
[ SHANNON ] Aquí está el garaje.
355
00:15:17,317 --> 00:15:19,895
Limpiamos los autos aquí atrás.
Pero probablemente lo sabías.
356
00:15:19,919 --> 00:15:21,998
- Y este es nuestro back manager, Terence.
- Hola.
357
00:15:22,022 --> 00:15:23,866
Y nuestro ex subgerente,
358
00:15:23,890 --> 00:15:26,802
Ahora valorado miembro de la pandilla, Jung.
359
00:15:26,826 --> 00:15:28,404
Hola. Es un placer.
360
00:15:28,428 --> 00:15:30,473
Es un placer conocerlos a ambos.
He oído mucho sobre ti.
361
00:15:30,497 --> 00:15:31,841
Oh. Todo lo bueno, espero.
362
00:15:31,865 --> 00:15:33,976
[RISAS] Nada más.
363
00:15:34,000 --> 00:15:36,268
Y estamos felices de tenerte
De vuelta en el equipo Handy.
364
00:15:38,705 --> 00:15:41,717
Y me alegro de que hayan traído
Amanda al tanto de todo.
365
00:15:41,741 --> 00:15:44,153
Es algo así como nuestro trabajo.
366
00:15:44,177 --> 00:15:46,856
Qué grupo tan divertido aquí. Gran moral.
367
00:15:46,880 --> 00:15:49,692
Sí, sin duda.
Pero va en ambos sentidos.
368
00:15:49,716 --> 00:15:51,727
Bien. Correcto...
369
00:15:51,751 --> 00:15:54,864
Ah, allá vamos.
370
00:15:54,888 --> 00:15:58,668
Hola soy Amanda! Este es mi trabajo BFF
Sharon, cuyo verdadero nombre es Shannon.
371
00:15:58,692 --> 00:16:00,336
¿Quieres un sammich?
372
00:16:00,360 --> 00:16:02,104
Eso es todo lo que puedo recordar.
373
00:16:02,128 --> 00:16:03,996
¡Oh! Y caminas así.
374
00:16:04,864 --> 00:16:06,999
¡Buena moral! ¡Buena moral!
375
00:16:07,667 --> 00:16:08,767
[Jung se ríe]
376
00:16:10,870 --> 00:16:12,682
No lo entiendo.
377
00:16:12,706 --> 00:16:14,684
- Sí, lo haces.
- No, no lo hago.
378
00:16:14,708 --> 00:16:16,652
Volvamos a mi oficina.
379
00:16:16,676 --> 00:16:18,654
Oigan, broma divertida, chicos. [RISAS]
380
00:16:18,678 --> 00:16:20,022
[AMANDA] Entonces, ¿es Shannon?
381
00:16:20,046 --> 00:16:21,691
[SHANNON] A veces.
No es una regla estricta.
382
00:16:21,715 --> 00:16:23,982
- Guau.
- ¿Qué?
383
00:16:28,521 --> 00:16:31,300
¿Qué dices, Yobo?
¿Te sientes mal?
384
00:16:31,324 --> 00:16:34,203
Sí. Creo que podemos tener
cancelar viaje a Cuba.
385
00:16:34,227 --> 00:16:36,706
- [Zumbido de la aspiradora]
- [APPA EXCLAMA]
386
00:16:36,730 --> 00:16:38,263
Está bien, yo me encargo.
387
00:16:39,532 --> 00:16:41,310
Es tan triste.
388
00:16:41,334 --> 00:16:42,812
- [APAGA LA ASPIRADORA]
- ¿Qué?
389
00:16:42,836 --> 00:16:47,750
Uh, sólo digo, es muy triste lo de la Sra.
Kim y su condición cardíaca.
390
00:16:47,774 --> 00:16:49,385
Oh, no.
391
00:16:49,409 --> 00:16:50,686
[GIMIENDO TORPEMENTE]
392
00:16:50,710 --> 00:16:52,154
Eso es terrible.
393
00:16:52,178 --> 00:16:55,157
Entonces, de todos modos, tenemos que cancelar el gran viaje.
394
00:16:55,181 --> 00:16:59,195
debido a, uh, su muy
condición cardíaca grave.
395
00:16:59,219 --> 00:17:00,930
Lamento mucho escuchar eso.
396
00:17:00,954 --> 00:17:03,155
Bien. Bueno. Nos vemos.
397
00:17:03,957 --> 00:17:05,324
[Zumbido de la aspiradora]
398
00:17:12,799 --> 00:17:14,777
Ahora, eso es maravilloso.
399
00:17:14,801 --> 00:17:18,380
Sí. La luz era asombrosa.
400
00:17:18,404 --> 00:17:20,783
Oh, tenía razón sobre esta foto.
Es cursi.
401
00:17:20,807 --> 00:17:23,018
Me refiero a la pose, no a la imagen.
402
00:17:23,042 --> 00:17:26,522
No sé. Es algo dulce.
403
00:17:26,546 --> 00:17:29,366
Tal vez estoy abrumado, pero ¿tú
¿Crees que nos estamos precipitando en esto?
404
00:17:30,250 --> 00:17:31,827
Eh...
405
00:17:31,851 --> 00:17:34,363
Como cuando pienso en los grandes
Imagen, ¿cómo se verá?
406
00:17:34,387 --> 00:17:36,799
Bueno, supongo que tal vez,
si tienes dudas entonces...
407
00:17:36,823 --> 00:17:39,157
¿Raj te dijo algo?
sobre lo que quiere?
408
00:17:41,995 --> 00:17:44,376
Creo que ustedes deberían pensar
juntos lo que queréis.
409
00:17:45,098 --> 00:17:47,810
Sí. El que está en el tronco.
410
00:17:47,834 --> 00:17:51,580
Quiero decir, me veo mejor con esto.
uno, pero Raj luce genial aquí.
411
00:17:51,604 --> 00:17:54,984
Oh. estas hablando
sobre la imagen real.
412
00:17:55,008 --> 00:17:56,819
Sí. No queremos sólo digitales.
413
00:17:56,843 --> 00:17:59,588
Queremos volar uno
para nuestro salón.
414
00:17:59,612 --> 00:18:02,525
Bien. Eso suena... bien.
415
00:18:02,549 --> 00:18:04,627
[GRIDOS] ¡Estoy tan emocionada!
416
00:18:04,651 --> 00:18:07,552
Gracias, Janet. Eres tan talentoso.
417
00:18:12,492 --> 00:18:14,937
Hola, chicos. Escucha,
Realmente lo siento por...
418
00:18:14,961 --> 00:18:16,839
Todo está bien.
Amanda estuvo muy bien al respecto,
419
00:18:16,863 --> 00:18:19,141
y, en el lado positivo, al menos
Ahora me llama Shannon.
420
00:18:19,165 --> 00:18:20,442
Bueno, eso es bueno.
421
00:18:20,466 --> 00:18:23,302
Y escucha, sé que
Exageré, pero ya lo superé.
422
00:18:24,470 --> 00:18:26,348
Lo digo en serio. Puedo manejarlo.
423
00:18:26,372 --> 00:18:27,983
Bien, ¿quién es?
424
00:18:28,007 --> 00:18:30,152
"Me acaban de ascender a asistente
gerente y me siento inseguro acerca de mi trabajo,
425
00:18:30,176 --> 00:18:31,620
así que me desquitaré con Terence".
426
00:18:31,644 --> 00:18:32,855
No está bien, hombre.
427
00:18:32,879 --> 00:18:34,290
Relájate, hombre. Es simplemente divertido.
428
00:18:34,314 --> 00:18:35,991
Vale, uno más.
429
00:18:36,015 --> 00:18:37,595
"¡Oh, hola! Soy Shannon.
soy super amigable
430
00:18:37,619 --> 00:18:38,994
y hablador, y el mejor jefe de todos los tiempos".
431
00:18:39,018 --> 00:18:40,830
Vaya, eso es dulce.
432
00:18:40,854 --> 00:18:43,566
"Gatito-gato, gatito-gato, estoy saliendo
Alejandro, pero, ooh, ¿ese es Jung?
433
00:18:43,590 --> 00:18:44,900
Coquetear, coquetear, coquetear". [RISAS]
434
00:18:44,924 --> 00:18:46,525
Bien, vamos a cerrar esto.
435
00:18:48,161 --> 00:18:49,905
[SEÑORA. LEE] Escuché
sobre su condición cardíaca.
436
00:18:49,929 --> 00:18:54,643
Lo siento mucho. ¡No tenía ni idea! Aquí.
437
00:18:54,667 --> 00:18:58,503
El té de raíz especial de mi umma.
Tiene un sabor terrible, pero funciona.
438
00:19:00,306 --> 00:19:01,517
[Solloza suavemente]
439
00:19:01,541 --> 00:19:03,586
Ah, ah. Sra. Lee. Yo...
440
00:19:03,610 --> 00:19:05,921
La señora Kim está sana, 100%.
441
00:19:05,945 --> 00:19:07,656
Qué espíritu tan positivo.
442
00:19:07,680 --> 00:19:10,926
No, no. Nunca estuve enfermo.
443
00:19:10,950 --> 00:19:14,119
- Pero escuché...
- Es una historia falsa la que le contamos a la señora Ada.
444
00:19:15,788 --> 00:19:17,967
¿Por qué le haces eso a una persona tan agradable?
445
00:19:17,991 --> 00:19:20,603
Ah, ella no es una buena persona.
446
00:19:20,627 --> 00:19:23,639
Ella toma una conversación privada.
y parloteo hablando contigo.
447
00:19:23,663 --> 00:19:27,343
No supe nada de la señora Ada.
Tengo noticias de la señora Ko.
448
00:19:27,367 --> 00:19:30,469
¿Pero quién se lo dice a la señora Ko?
Ada, la parlanchina.
449
00:19:31,137 --> 00:19:32,815
Oh, no, lo hago.
450
00:19:32,839 --> 00:19:35,273
Necesito una excusa para salir
de brunch con la señora Ko.
451
00:19:36,676 --> 00:19:40,155
Pero aún así, ella dolió
te sientes al decir
452
00:19:40,179 --> 00:19:42,558
creemos que tu marido
Es un hombre robot aburrido.
453
00:19:42,582 --> 00:19:44,560
No escuché eso de la señora Ada.
454
00:19:44,584 --> 00:19:47,329
Publicas en Facebook.
455
00:19:47,353 --> 00:19:48,987
- ¿Qué?
- [SEÑORA. LEE] Ahí.
456
00:19:51,658 --> 00:19:54,570
Oh. ese es un mensaje privado
¡Al Sr. Chin!
457
00:19:54,594 --> 00:19:56,405
Está en tu pared.
458
00:19:56,429 --> 00:19:59,875
Lo mismo que publicas sobre decirle a la Sra.
Kim, ¿estás ayudando al Sr. Chin?
459
00:19:59,899 --> 00:20:01,666
cuando realmente vas a jugar golf.
460
00:20:02,035 --> 00:20:03,379
¿Qué?
461
00:20:03,403 --> 00:20:07,149
Uh, el punto es todo el mundo
estirar la verdad, ¿eh?
462
00:20:07,173 --> 00:20:09,207
Entonces todos deberían perdonar.
463
00:20:12,011 --> 00:20:13,822
[APPA] Sí.
464
00:20:13,846 --> 00:20:17,660
¿Usted y el Sr. Lee
¿Te gustaría unirte a nosotros en Cuba?
465
00:20:17,684 --> 00:20:20,696
Gracias. pero reservamos
nuestras propias vacaciones.
466
00:20:20,720 --> 00:20:25,434
El señor Lee siempre quiere ver a Sarnia.
Valle químico de Ontario.
467
00:20:25,458 --> 00:20:27,503
[SEÑORA. ADA] Suena maravilloso.
468
00:20:27,527 --> 00:20:28,671
[APPA SE RÍE NERVIOSAMENTE]
469
00:20:28,695 --> 00:20:29,895
Hola.
470
00:20:36,098 --> 00:20:37,876
Oh. pensé que eras
va a estar en Cuba.
471
00:20:37,900 --> 00:20:40,369
Pero exageran el vuelo.
472
00:20:40,370 --> 00:20:41,614
- Entonces tenemos un golpe.
- Mmm.
473
00:20:41,638 --> 00:20:43,015
Oh, lo siento mucho.
474
00:20:43,039 --> 00:20:44,850
[APPA] Mmm. ¿Por qué?
475
00:20:44,874 --> 00:20:47,420
Nos dan un vale para cualquier cosa.
queremos en el restaurante del aeropuerto.
476
00:20:47,444 --> 00:20:48,821
[UMMA] Entonces, entonces esperamos.
para el próximo vuelo,
477
00:20:48,845 --> 00:20:50,356
pero nuevamente se sobrevenden.
478
00:20:50,380 --> 00:20:52,291
Entonces, esta vez,
Nos ofrecemos como voluntarios para recibir golpes.
479
00:20:52,315 --> 00:20:55,494
Pero luego cancelan
y nos dan dinero en efectivo
480
00:20:55,518 --> 00:20:59,254
y descuento a mitad de precio
en Holiday Inn cerca del aeropuerto.
481
00:20:59,489 --> 00:21:01,567
Suena maravilloso.
482
00:21:01,591 --> 00:21:03,702
Ah, por cierto,
No puedo trabajar la próxima semana.
483
00:21:03,726 --> 00:21:05,871
- ¿Todo bien?
- Sí.
484
00:21:05,895 --> 00:21:08,874
Los Lee nos están llevando
a Sarnia. Tan generoso.
485
00:21:08,898 --> 00:21:11,610
Nos vamos a un helado
y recorrido en camión de chips.
486
00:21:11,634 --> 00:21:13,979
Oh. Me gusta un camión de patatas fritas.
487
00:21:14,003 --> 00:21:17,883
Me gusta el helado. Suena maravilloso.
488
00:21:17,907 --> 00:21:20,709
¿Y tu viaje también, hmm?
Al aeropuerto. [RISAS]
489
00:21:22,645 --> 00:21:24,159
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
490
00:21:24,304 --> 00:21:30,404
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
491
00:21:30,454 --> 00:21:35,004
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0